过去分词的规则变化

法语
 葡萄牙语
 加泰罗尼亚语
第一组 -er -> -é -ar -> -ado -ar -> -at
第二组 -re -> -u -er -> -ido -er / -re -> -ut
第三组 -ir -> -i -ir -> -ido -ir -> -it

举例

法语
 葡萄牙语
 加泰罗尼亚语
第一组 parler -> parlé falar -> falado parlar -> parlat
第二组 rompre -> rompu romper -> rompido rompre -> romput
第三组 dormir -> dormi dormir -> dormido dormir -> dormit

常见的不规则变化

法语
 葡萄牙语
 加泰罗尼亚语
être -> été ser -> sido ser -> sigut
avoir -> eu ter -> tido tenir ->tingut
faire -> fait fazer -> feito fer -> fet
dire -> dit dizer -> dito dir -> dit
prendre -> pris pegar -> pegado prendre -> pres
écrire -> écrit escrever -> escrito escriure -> escrit
venir -> venu vir -> veio venir -> vingut
voir -> vu ver -> visto veure -> vist
savoir -> su saber -> sabido saber -> sabut
connaître -> connu conhecer -> conhecido conèixer -> conegut
lire -> lu ler -> lido llegir -> llegit
pouvoir -> pu poder ->podido poder -> pogut
vouloir -> voulu querer -> querido voler -> volgut
devoir -> dû dever -> devido deure -> degut

过去分词的主要用途

  1. 作为形容词，常用来表达被动含义
  2. 构成被动语态
  3. 构成完成体（参见下一段）

例子： - Fr. le portefeuille perdu - Pt. a carteira perdida - Cat. la cartera perduda

  • Fr. La porte est fermée.
  • Pt. A porta está fechada.
  • Cat. La porta està tancada.

现在时完成体

现在时完成体的构成

法语
 葡萄牙语
 加泰罗尼亚语
avoir + 过去分词
être + 过去分词		 ter + 过去分词 haver + 过去分词

注意，在法语中表示移动的动词在变为完成体时要使用être作为助动词，以下为使用这种用法的主要动词：aller, venir, arriver, entrer, descendre, devenir, monter, mourir, partir, naître , retourner, revenir, sortir, tomber, rester

法语完成体的一致性

  • 使用être作为助动词的完成体，过去分词部分要与主语姓数一致

  • 例： Il est parti. Elle est partie. Ils sont partis. Elles est parties.

  • 以que从句引导的使用avoir作为助动词的完成体，过去分词部分要与主句主语姓数一致

  • 例： C’est la lettre que j’ai écrite. C’est les photos que j’ai vues. Ce sont les livres que j’ai achetés.

现在时完成体的用法

用来描述过去发生并延续到现在的行为，或者用来描述近期发生的行为，通常指某人已经做过的事情。

在法语中现在时完成体又被称为“复合过去式”(Passé composé)，常用于表示在过去某一时间点发生的事。