规则变化
第一组
| 法语 -er |
葡萄牙语 -ar |
加泰罗尼亚语 -ar |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | -e | -o | -o |
| 二单 | -es | -as | -es |
| 三单 | -e | -a | -a |
| 一复 | -ons | -amos | -em |
| 二复 | -ez | -ais | -eu |
| 三复 | -ent | -am | -en |
具体例子
| 法语 parler |
葡萄牙语 falar |
加泰罗尼亚语 parlar |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je parle | eu falo | jo parlo |
| 二单 | tu parles | tu falas | tu parles |
| 三单 | elle parle | ela fala | ella parla |
| 一复 | nous parlons | nos falamos | nosaltres parlem |
| 二复 | vous parlez | vos falais | vosaltres parleu |
| 三复 | elles parlent | elas falam | elles parlen |
第二组
| 法语 -re |
葡萄牙语 -er |
加泰罗尼亚语 -er / -re |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | -s | -o | -o |
| 二单 | -s | -es | -s |
| 三单 | -∅ | -e | -∅ |
| 一复 | -ons | -emos | -em |
| 二复 | -ez | -eis | -eu |
| 三复 | -ent | -em | -en |
具体例子
| 法语 rompre |
葡萄牙语 romper |
加泰罗尼亚语 rompre |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je romps | eu rompo | jo rompo |
| 二单 | tu romps | tu rompes | tu romps |
| 三单 | elle rompt (不规则变化) | ela rompe | ella romp |
| 一复 | nous rompons | nos rompemos | nosaltres rompem |
| 二复 | vous rompez | vos rompeis | vosaltres rompeu |
| 三复 | elles rompent | elas rompem | elles rompen |
这一组中的不规则变化很多，尤其是法语和加泰罗尼亚语
第三组
| 法语 -ir |
葡萄牙语 -ir |
加泰罗尼亚语 -ir |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | -s | -o | -o |
| 二单 | -s | -es | -s |
| 三单 | -t | -e | -∅ |
| 一复 | -ons | -imos | -im |
| 二复 | -ez | -is | -iu |
| 三复 | -ent | -em | -en |
具体例子
| 法语 dormir |
葡萄牙语 dormir |
加泰罗尼亚语 dormir |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | dors | durmo (不规则变化) | dormo |
| 二单 | dors | dormes | dorms |
| 三单 | dort | dorme | dorm |
| 一复 | dormons | dormimos | dormim |
| 二复 | dormez | dormis | dormiu |
| 三复 | dorment | dormem | dormen |
法语和加泰罗尼亚语中的另一组-ir动词
| 法语 -ir |
加泰罗尼亚语 -ir |
|
|---|---|---|
| 一单 | -is | -eixo |
| 二单 | -is | -eixes |
| 三单 | -it | -eix |
| 一复 | -issons | -im |
| 二复 | -issez | -iu |
| 三复 | -issent | -eixen |
具体例子
| 法语 finir |
加泰罗尼亚语 finir |
|
|---|---|---|
| 一单 | finis | fineixo |
| 二单 | finis | fineixes |
| 三单 | finit | fineix |
| 一复 | finissons | finim |
| 二复 | finissez | finiu |
| 三复 | finissent | fineixen |
常用的不规则变化(WIP)
1. 是 être / ser / ser /estar / estar
| 法语 être |
葡萄牙语 ser |
加泰罗尼亚语 ser |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je suis | eu sou | jo soc |
| 二单 | tu es | tu és | tu ets |
| 三单 | elle e | ela é | ella és |
| 一复 | nous sommes | nos somos | nosaltres som |
| 二复 | vous êtes | vos sois | vosaltres sou |
| 三复 | elles sont | elas são | elles són |
| 葡萄牙语 estar |
加泰罗尼亚语 estar |
|
|---|---|---|
| 一单 | eu estou | jo estic |
| 二单 | tu estás | tu estàs |
| 三单 | ela está | ella està |
| 一复 | nos estamos | nosaltres estem |
| 二复 | vos estais | vosaltres esteu |
| 三复 | elas estão | elles estan |
葡萄牙语和加泰罗尼亚语中有ser和estar的区别，前者表示固有属性，后者表示临时属性
2. 有 avoir / ter / tenir
| 法语 avoir |
葡萄牙语 ter |
加泰罗尼亚语 tenir |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je ai | eu tenho | jo tinc |
| 二单 | tu as | tu tes | tu tens |
| 三单 | elle a | ela ten | ella té |
| 一复 | nous avons | nos temos | nosaltres tenim |
| 二复 | vous avez | vos tendes | vosaltres teniu |
| 三复 | elles ont | elas têm | elles tenen |
3. 去 aller / ir / anar
| 法语 aller |
葡萄牙语 ir |
加泰罗尼亚语 anar |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je vais | eu vou | jo vaig |
| 二单 | tu vas | tu vais | tu vas |
| 三单 | elle va | ela vai | ella va |
| 一复 | nous allons | nos vamos | nosaltres anem |
| 二复 | vous allez | vos ides | vosaltres aneu |
| 三复 | elles vont | elas vão | elles van |
4. 来 venir / vir / venir
| 法语 venir |
葡萄牙语 vir |
加泰罗尼亚语 venir |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je viens | eu venho | jo vinc |
| 二单 | tu viens | tu vens | tu vens |
| 三单 | elle vient | ela vem | ella ve |
| 一复 | nous venons | nos vimos | nosaltres venim |
| 二复 | vous venez | vos vindes | vosaltres veniu |
| 三复 | elles viennent | elas vêm | elles venen |
