规则变化
第一组
| 法语 -er |
葡萄牙语 -ar |
加泰罗尼亚语 -ar |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | -e | -o | -o |
| 二单 | -es | -as | -es |
| 三单 | -e | -a | -a |
| 一复 | -ons | -amos | -em |
| 二复 | -ez | -ais | -eu |
| 三复 | -ent | -am | -en |
具体例子
| 法语 parler |
葡萄牙语 falar |
加泰罗尼亚语 parlar |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je parle | eu falo | jo parlo |
| 二单 | tu parles | tu falas | tu parles |
| 三单 | elle parle | ela fala | ella parla |
| 一复 | nous parlons | nos falamos | nosaltres parlem |
| 二复 | vous parlez | vos falais | vosaltres parleu |
| 三复 | elles parlent | elas falam | elles parlen |
第二组
| 法语 -re |
葡萄牙语 -er |
加泰罗尼亚语 -er / -re |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | -s | -o | -o |
| 二单 | -s | -es | -s |
| 三单 | -∅ | -e | -∅ |
| 一复 | -ons | -emos | -em |
| 二复 | -ez | -eis | -eu |
| 三复 | -ent | -em | -en |
具体例子
| 法语 rompre |
葡萄牙语 romper |
加泰罗尼亚语 rompre |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je romps | eu rompo | jo rompo |
| 二单 | tu romps | tu rompes | tu romps |
| 三单 | elle rompt (不规则变化) | ela rompe | ella romp |
| 一复 | nous rompons | nos rompemos | nosaltres rompem |
| 二复 | vous rompez | vos rompeis | vosaltres rompeu |
| 三复 | elles rompent | elas rompem | elles rompen |
这一组中的不规则变化很多，尤其是法语和加泰罗尼亚语
第三组
| 法语 -ir |
葡萄牙语 -ir |
加泰罗尼亚语 -ir |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | -s | -o | -o |
| 二单 | -s | -es | -s |
| 三单 | -t | -e | -∅ |
| 一复 | -ons | -imos | -im |
| 二复 | -ez | -is | -iu |
| 三复 | -ent | -em | -en |
具体例子
| 法语 dormir |
葡萄牙语 dormir |
加泰罗尼亚语 dormir |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | dors | durmo (不规则变化) | dormo |
| 二单 | dors | dormes | dorms |
| 三单 | dort | dorme | dorm |
| 一复 | dormons | dormimos | dormim |
| 二复 | dormez | dormis | dormiu |
| 三复 | dorment | dormem | dormen |
法语和加泰罗尼亚语中的另一组-ir动词
| 法语 -ir |
加泰罗尼亚语 -ir |
|
|---|---|---|
| 一单 | -is | -eixo |
| 二单 | -is | -eixes |
| 三单 | -it | -eix |
| 一复 | -issons | -im |
| 二复 | -issez | -iu |
| 三复 | -issent | -eixen |
具体例子
| 法语 finir |
加泰罗尼亚语 finir |
|
|---|---|---|
| 一单 | finis | fineixo |
| 二单 | finis | fineixes |
| 三单 | finit | fineix |
| 一复 | finissons | finim |
| 二复 | finissez | finiu |
| 三复 | finissent | fineixen |
常用的不规则变化
1. 是 être / ser / ser /estar / estar
| 法语 être |
葡萄牙语 ser |
加泰罗尼亚语 ser |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je suis | eu sou | jo soc |
| 二单 | tu es | tu és | tu ets |
| 三单 | elle e | ela é | ella és |
| 一复 | nous sommes | nos somos | nosaltres som |
| 二复 | vous êtes | vós sois | vósaltres sou |
| 三复 | elles sont | elas são | elles són |
| 葡萄牙语 estar |
加泰罗尼亚语 estar |
|
|---|---|---|
| 一单 | eu estou | jo estic |
| 二单 | tu estás | tu estàs |
| 三单 | ela está | ella està |
| 一复 | nos estamos | nosaltres estem |
| 二复 | vós estais | vósaltres esteu |
| 三复 | elas estão | elles estan |
葡萄牙语和加泰罗尼亚语中有ser和estar的区别，前者表示固有属性，后者表示临时属性
2. 有 avoir / ter / tenir
| 法语 avoir |
葡萄牙语 ter |
加泰罗尼亚语 tenir |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | j'ai | eu tenho | jo tinc |
| 二单 | tu as | tu tens | tu tens |
| 三单 | elle a | ela tem | ella té |
| 一复 | nous avons | nos temos | nosaltres tenim |
| 二复 | vous avez | vós tendes | vósaltres teniu |
| 三复 | elles ont | elas têm | elles tenen |
3. 去 aller / ir / anar
| 法语 aller |
葡萄牙语 ir |
加泰罗尼亚语 anar |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je vais | eu vou | jo vaig |
| 二单 | tu vas | tu vais | tu vas |
| 三单 | elle va | ela vai | ella va |
| 一复 | nous allons | nos vamos | nosaltres anem |
| 二复 | vous allez | vós ides | vósaltres aneu |
| 三复 | elles vont | elas vão | elles van |
4. 来 venir / vir / venir
| 法语 venir |
葡萄牙语 vir |
加泰罗尼亚语 venir |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je viens | eu venho | jo vinc |
| 二单 | tu viens | tu vens | tu vens |
| 三单 | elle vient | ela vem | ella ve |
| 一复 | nous venons | nos vimos | nosaltres venim |
| 二复 | vous venez | vós vindes | vósaltres veniu |
| 三复 | elles viennent | elas vêm | elles venen |
5. 做 faire / fazer / fer
| 法语 faire |
葡萄牙语 fazer |
加泰罗尼亚语 fer |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je fais | eu faço | jo faig |
| 二单 | tu fais | tu fazes | tu fas |
| 三单 | elle fait | ela faz | ella fa |
| 一复 | nous faisons | nos fazemos | nosaltres fem |
| 二复 | vous faites | vós fazeis | vósaltres feu |
| 三复 | elles font | elas fazem | elles fan |
6. 能 pouvoir / poder / poder
| 法语 pouvoir |
葡萄牙语 poder |
加泰罗尼亚语 poder |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je peux | eu posso | jo puc |
| 二单 | tu peux | tu podes | tu pots |
| 三单 | elle peut | ela pode | ella pot |
| 一复 | nous pouvons | nos podemos | nosaltres podem |
| 二复 | vous pouvez | vós podeis | vósaltres podeu |
| 三复 | elles peuvent | elas podem | elles poden |
7. 想要 vouloir / querer / voler
| 法语 vouloir |
葡萄牙语 querer |
加泰罗尼亚语 voler |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je veux | eu quero | jo vull |
| 二单 | tu veux | tu queres | tu vols |
| 三单 | elle veut | ela quer | ella vol |
| 一复 | nous voulons | nos queremos | nosaltres volem |
| 二复 | vous voulez | vós quereis | vósaltres voleu |
| 三复 | elles veulent | elas querem | elles volen |
8. 必须 devoir / dever / deure
| 法语 devoir |
葡萄牙语 dever |
加泰罗尼亚语 deure |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je dois | eu devo | jo dec |
| 二单 | tu dois | tu deves | tu deus |
| 三单 | elle doit | ela deve | ella deu |
| 一复 | nous devons | nos devemos | nosaltres devem |
| 二复 | vous devez | vós deveis | vósaltres deveu |
| 三复 | elles doivent | elas devem | elles deuen |
9. 看 voir / ver / veure
| 法语 voir |
葡萄牙语 ver |
加泰罗尼亚语 veure |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je vois | eu vejo | jo veig |
| 二单 | tu vois | tu vês | tu veus |
| 三单 | elle voit | ela vê | ella veu |
| 一复 | nous voyons | nos vemos | nosaltres veiem |
| 二复 | vous voyez | vós vedes | vósaltres veieu |
| 三复 | elles voient | elas veem | elles veuen |
10. 读 lire / ler / llegir(-ir规则变化2，略)
| 法语 lire |
葡萄牙语 ler |
|
|---|---|---|
| 一单 | je lis | eu leio |
| 二单 | tu lis | tu lês |
| 三单 | elle lit | ela lê |
| 一复 | nous lisons | nos lemos |
| 二复 | vous lisez | vós ledes |
| 三复 | elles lisent | elas leem |
11. 说 dire / dizer / dir
| 法语 dire |
葡萄牙语 dizer |
加泰罗尼亚语 dir |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je dis | eu digo | jo dic |
| 二单 | tu dis | tu dizes | tu dius |
| 三单 | elle dit | ela diz | ella diu |
| 一复 | nous disons | nos dizemos | nosaltres diem |
| 二复 | vous dites | vós dizeis | vósaltres dieu |
| 三复 | elles disent | elas dizem | elles diuen |
12. 写 écrire / escrever(-er规则变化，略) / escriure
| 法语 écrire |
加泰罗尼亚语 escriure |
|
|---|---|---|
| 一单 | j'écris | jo escric |
| 二单 | tu écris | tu escrius |
| 三单 | elle écrit | ella escriu |
| 一复 | nous écrivons | nosaltres escrivim |
| 二复 | vous écrivez | vósaltres escriviu |
| 三复 | elles écrivent | elles escriven |
13. 喝 boire / beber(-er规则变化，略) / beure
| 法语 boire |
加泰罗尼亚语 beure |
|
|---|---|---|
| 一单 | je bois | jo bec |
| 二单 | tu bois | tu beus |
| 三单 | elle boit | ella beu |
| 一复 | nous buvons | nosaltres bevem |
| 二复 | vous buvez | vósaltres beveu |
| 三复 | elles boivent | elles beuen |
14. 拿 prendre / pegar(-ar规则变化，略) / prendre
| 法语 prendre |
加泰罗尼亚语 prendre |
|
|---|---|---|
| 一单 | je prends | jo prenc |
| 二单 | tu prends | tu prens |
| 三单 | elle prend | ella pren |
| 一复 | nous prenons | nosaltres prenem |
| 二复 | vous prenez | vósaltres preneu |
| 三复 | elles prennent | elles prenen |
15. 知道 savoir / saber / saber
| 法语 savoir |
葡萄牙语 saber |
加泰罗尼亚语 saber |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je sais | eu sei | jo sé |
| 二单 | tu sais | tu sabes | tu saps |
| 三单 | elle sait | ela sabe | ella sap |
| 一复 | nous savons | nos sabemos | nosaltres sabem |
| 二复 | vous savez | vós sabeis | vósaltres sabeu |
| 三复 | elles savent | elas sabem | elles saben |
16. 认识 connaître / conhecer / conèixer
| 法语 connaître |
葡萄牙语 conhecer |
加泰罗尼亚语 conèixer |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je connais | eu conheço | jo conec |
| 二单 | tu connais | tu conheces | tu coneixes |
| 三单 | elle connaît | ela conhece | ella coneix |
| 一复 | nous connaissons | nos conhecemos | nosaltres coneixem |
| 二复 | vous connaissez | vós conheceis | vósaltres coneixeu |
| 三复 | elles connaissent | elas conhecem | elles coneixen |
注： savoir / saber / saber表示知道某信息或知识，而 connaître / conhecer / conèixer表示认识某人或了解某情况。
17. 存在与时间 ∅ / haver / haver
| 葡萄牙语 haver |
加泰罗尼亚语 haver |
|
|---|---|---|
| 一单 | eu hei | jo he / haig |
| 二单 | tu hás | tu has |
| 三单 | ela há | ella ha |
| 一复 | nos havemos | nosaltres hem |
| 二复 | vós haveis | vósaltres heu |
| 三复 | elas hão | elles han |
注：haver在葡萄牙语和加泰罗尼亚语中第三人称单数可以表示存在(类似英语的there be)，法语中没有这种用法
18. 给 / 送 donner（-er规则, 略） / dar / donar
注：法语的 donner 是完全的第一组规则动词，但葡萄牙语的 dar 和加泰罗尼亚语的 donar 表现出强烈的不规则性（尤其是一单和复数形式）。
| 葡萄牙语 dar |
加泰罗尼亚语 donar |
|
|---|---|---|
| 一单 | eu dou | jo dono / donc |
| 二单 | tu dás | tu dones |
| 三单 | ela dá | ella dona |
| 一复 | nós damos | nosaltres donem |
| 二复 | vós dais | vosaltres doneu |
| 三复 | elas dão | elles donen |
19. 放置 / 穿戴 mettre / pôr / posar（-ar规则，略）
注：葡语的 pôr 是极少数以 -ôr 结尾的动词
| 法语 mettre |
葡萄牙语 pôr |
|
|---|---|---|
| 一单 | je mets | eu ponho |
| 二单 | tu mets | tu pões |
| 三单 | elle met | ela põe |
| 一复 | nous mettons | nós pomos |
| 二复 | vous mettez | vós pondes |
| 三复 | elles mettent | elas põem |
