简单过去时(Preterite) 法语中的简单过去时很少使用，基本上仅用于文学作品和及其书面的场合。用来表示在过去某一个明确时间点发生、且已经完全结束的动作。与之相反，葡萄牙语的简单过去时在日常口语和书面语中使用频率极高，用于表达在过去某个特定时间点发生并已完全完成的动作。加泰罗尼亚语中基本不使用简单过去时，在表示过去已经完成的动作时，会使用迂回过去...

近接未来 在法语、葡萄牙语中均可以用表示去的动词(aller, ir)+动词不定式表示近未来。 例： - Fr: Je vais faire un voyage. - Pt: Vou fazer uma viagem. 注意：在加泰罗尼亚语中anar+动词不定式是迂回过去时，表示的是过去发生的事（类似法语中的复合过去式）。这是几种西罗曼语中最...