近接未来
在法语、葡萄牙语中均可以用表示去的动词(aller, ir)+动词不定式表示近未来。
例： - Fr: Je vais faire un voyage.
- Pt: Vou fazer uma viagem.
注意：在加泰罗尼亚语中anar+动词不定式是迂回过去时，表示的是过去发生的事（类似法语中的复合过去式）。这是几种西罗曼语中最大的假朋友。
近接过去
在法语中，用venir de+动词不定式可以表示近过去。而在葡萄牙语和加泰罗尼亚语中则是acabar de +动词不定式。
例： - Fr: L'avion vient d'atterrir. - Pt: O avião acabou de aterrar. - Cat: L'avió acaba d'aterrar.
现在进行时
法语中没有语法形式的现在进行时表示方法，使用être en train de + 动词不定式表示，字面意思是“正处于做某事的轨道/行进中”。而葡萄牙语中欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语的表达方式稍有不同。
| 语言 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| 法语 | être en train de + 动词不定式 | Je suis en train de manger. |
| 欧洲葡萄牙语 | estar a + 不定式 | Estou a comer. |
| 巴西葡萄牙语 | estar + 副动词 (Gerúndio) | Estou comendo. |
| 加泰罗尼亚语 | estar + 副动词 (Gerundi) | Estic menjant. |
副动词
在巴西葡萄牙语和加泰罗尼亚语中都用到了副动词。副动词可以用于构造进行时，或者作为状语。在葡萄牙语和加泰罗尼亚语中三类规则动词的副动词变形分别如下：
-ar 规则
- 葡萄牙语：-ar变为-ando
- 加泰罗尼亚语：-ar变为-ant
| 葡萄牙语 | 加泰罗尼亚语 |
|---|---|
| falar -> falando | parlar -> parlant |
-er / -re 规则
- 葡萄牙语：-er变为-endo
- 加泰罗尼亚语：-er/-re变为-ent
| 葡萄牙语 | 加泰罗尼亚语 |
|---|---|
| comer -> comendo | perdre -> perdent |
-ir 规则
- 葡萄牙语：-ir变为-indo
- 加泰罗尼亚语：-ir变为-int
| 葡萄牙语 | 加泰罗尼亚语 |
|---|---|
| dormir -> dormindo | dormir -> dormint |
