简单过去时(Preterite)
法语中的简单过去时很少使用，基本上仅用于文学作品和及其书面的场合。用来表示在过去某一个明确时间点发生、且已经完全结束的动作。与之相反，葡萄牙语的简单过去时在日常口语和书面语中使用频率极高，用于表达在过去某个特定时间点发生并已完全完成的动作。加泰罗尼亚语中基本不使用简单过去时，在表示过去已经完成的动作时，会使用迂回过去时(Passat perifràstic)，即anar+动词不定式。（注意此时的第一人称复数和第二人称复数分别是vam和vau）
例子
| 语言 | 例句 |
|---|---|
| 法语 | Hier, j'arrivai à Paris et j'appelai ma mère. |
| 葡萄牙语 | Ontem, eu cheguei a Paris e liguei para a minha mãe. |
| 加泰罗尼亚语 | Ahir, vaig arribar a París i vaig trucar a la meva mare. |
简单过去时的动词变位
第一组(-er/-ar/-ar)
| 法语 parler |
葡萄牙语 falar |
加泰罗尼亚语 parlar |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je parlai | eu falei | jo vaig parlar |
| 二单 | tu parlas | tu falaste | tu vas parlar |
| 三单 | elle parla | ela falou | ella va parlar |
| 一复 | nous parlâmes | nos falamos | nosaltres vam parlar |
| 二复 | vous parlâtes | vós falastes | vosaltres vau parlar |
| 三复 | elles parlèrent | elas falaram | elles van parlar |
第二组(-re/-er/-er|-re)
| 法语 rompre |
葡萄牙语 romper |
加泰罗尼亚语 rompre |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je rompis | eu rompi | jo vaig rompre |
| 二单 | tu rompis | tu rompeste | tu vas rompre |
| 三单 | elle rompit | ela rompeu | ella va rompre |
| 一复 | nous rompîmes | nos rompemos | nosaltres vam rompre |
| 二复 | vous rompîtes | vós rompestes | vosaltres vau rompre |
| 三复 | elles rompirent | elas romperam | elles van rompre |
第三组(-ir/-ir/-ir)
| 法语 dormir |
葡萄牙语 dormir |
加泰罗尼亚语 dormir |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je dormis | eu dormi | jo vaig dormir |
| 二单 | tu dormis | tu dormiste | tu vas dormir |
| 三单 | elle dormit | ela dormiu | ella va dormir |
| 一复 | nous dormîmes | nos dormimos | nosaltres vam dormir |
| 二复 | vous dormîtes | vós dormistes | vosaltres vau dormir |
| 三复 | elles dormirent | elas dormiram | elles van dormir |
未完成过去时(Imparfait/Pretérito Imperfeito/Imperfet)
法语、葡萄牙语和加泰罗尼亚语中的未完成过去时用法基本一致，主要有以下几种用法
- 状态与背景描写： 描写过去的场景、天气、环境，或者人的心理、生理状态。
| 语言 | 例句 | 例句2 |
|---|---|---|
| 法语 | Il faisait froid et la pluie tombait doucement. | Quand j'avais 10 ans，je voulais être astronaute. |
| 葡萄牙语 | Estava frio e a chuva caía mansamente. | Quando eu tinha 10 anos，eu queria ser astronauta. |
| 加泰罗尼亚语 | Feia fred i la pluja caia suament. | Quan tenia 10 anys，volia ser astronauta. |
- 重复或习惯性动作： 过去常常做、形成规律的事情，相当于英语的 "used to"。
| 语言 | 例句 |
|---|---|
| 法语 | Chaque été，nous allions à la mer. |
| 葡萄牙语 | Todo verão，nós íamos à praia. |
| 加泰罗尼亚语 | Cada estiu，anàvem a la platja. |
- 正在进行的未完动作（动作的延续）： 过去某个时刻正在发生的事情，通常作为另一个突发动作（用复合过去时/简单过去时/迂回过去时）的背景。
| 语言 | 例句 |
|---|---|
| 法语 | Je mangeais (半过去) quand le téléphone a sonné (复合过去). |
| 葡萄牙语 | Eu comia (未完成过去) quando o telefone tocou (简单过去). |
| 加泰罗尼亚语 | Jo menjava (未完成过去) quan el telèfon va sonar (迂回过去). |
未完成过去时的动词变位
第一组(-er/-ar/-ar)
| 法语 parler |
葡萄牙语 falar |
加泰罗尼亚语 parlar |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je parlais | eu falava | jo parlava |
| 二单 | tu parlais | tu falavas | tu parlaves |
| 三单 | elle parlait | ela falava | ella parlava |
| 一复 | nous parlions | nos falávamos | nosaltres parlàvem |
| 二复 | vous parliez | vós faláveis | vosaltres parlàveu |
| 三复 | elles parlaient | elas falavam | elles parlaven |
第二组(-re/-er/-er|-re)
| 法语 rompre |
葡萄牙语 romper |
加泰罗尼亚语 rompre |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je rompais | eu rompia | jo rompia |
| 二单 | tu rompais | tu rompias | tu rompies |
| 三单 | elle rompait | ela rompia | ella rompia |
| 一复 | nous rompions | nos rompíamos | nosaltres rompíem |
| 二复 | vous rompiez | vós rompíeis | vosaltres rompíeu |
| 三复 | elles rompaient | elas rompiam | elles rompien |
第三组(-ir/-ir/-ir)
| 法语 dormir |
葡萄牙语 dormir |
加泰罗尼亚语 dormir |
法语(2) finir |
|
|---|---|---|---|---|
| 一单 | je dormais | eu dormia | jo dormia | je finissais |
| 二单 | tu dormais | tu dormias | tu dormies | tu finissais |
| 三单 | elle dormait | ela dormia | ella dormia | elle finissait |
| 一复 | nous dormions | nos dormíamos | nosaltres dormíem | nous finissions |
| 二复 | vous dormiez | vós dormíeis | vosaltres dormíeu | vous finissiez |
| 三复 | elles dormaient | elas dormiam | elles dormien | elles finissaient |
不规则变化
| 法语 être |
葡萄牙语 ser |
加泰罗尼亚语 ser |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | je étais | eu era | jo era |
| 二单 | tu étais | tu eras | tu eres |
| 三单 | elle était | ela era | ella era |
| 一复 | nous étions | nos éramos | nosaltres érem |
| 二复 | vous étiez | vós éreis | vosaltres éreu |
| 三复 | elles étaient | elas eram | elles eren |
| 葡萄牙语 ter |
葡萄牙语 vir |
葡萄牙语 pôr |
|
|---|---|---|---|
| 一单 | eu tinha | eu vinha | eu punha |
| 二单 | tu tinhas | tu vinhas | tu punhas |
| 三单 | ela tinha | ela vinha | ela punha |
| 一复 | nos tínhamos | nos vínhamos | nos púnhamos |
| 二复 | vós tínheis | vós vínheis | vós púnheis |
| 三复 | elas tinham | elas vinham | elas punham |
| 加泰罗尼亚语 viure |
加泰罗尼亚语 fer |
|
|---|---|---|
| 一单 | jo vivia | jo feia |
| 二单 | tu vivies | tu feies |
| 三单 | ella vivia | ella feia |
| 一复 | nosaltres vivíem | nosaltres fèiem |
| 二复 | vosaltres vivíeu | vosaltres fèieu |
| 三复 | elles vivien | elles feien |
