言说与含义的核心区分

格赖斯提出的最基本区分是言说（saying）和含义（implicating）之间的差别 。这一区分帮助我们理解如何通过语言传达字面意思之外的信息。

直接交流 vs 间接交流：

  • 言说（Saying）：话语直接传达的内容，即字面意思
  • 含义（Implicating）：话语间接传达的内容，需要通过推理得出

合作原则（Cooperative Principle）

格赖斯认为交际本质上是合作行为，交际者共同努力以实现成功交流 。

他提出了一个总体性的合作原则和若干具体的准则（maxims）。

四大会话准则

格赖斯的准则体系如下 ：

1. 数量准则（Maxims of Quantity）

  • 提供所需的信息量
  • 不提供超出需要的信息

违反示例 ：

  • 信息不足：被问及考试情况时回答"就像考试一样"（过于笼统）
  • 信息过多：详细解释显而易见的事情，暗示对方理解力不足

2. 质量准则（Maxims of Quality）

  • 不说你认为是假的话
  • 不说缺乏充分证据的话 ### 3. 关系准则（Maxim of Relation）
  • 保持相关性（Be relevant） ### 4. 方式准则（Maxims of Manner）
  • 避免表达晦涩
  • 避免歧义
  • 简洁（避免不必要的冗长）
  • 有条理

会话含义的三种类型

格赖斯区分了三种不同类型的含义 ：

类型 定义 特点 示例
常规含义（Conventional Implicature） 与特定语言形式相关的固定含义 源于词语本身的意义，不依赖语境或准则 连接词"but"、"therefore"等的含义
一般会话含义（Generalised Conversational Implicature） 在大多数情况下都会产生的含义 不依赖特定语境，通常会被推断出 "一些学生"暗示"并非所有学生"
特殊会话含义（Particularised Conversational Implicature） 依赖特定语境才能推导出的含义 只在特定情境中产生，同样的话语在不同语境中会产生不同含义 "他是素食主义者"在蛋糕语境中暗示"他不想要蛋糕"

常规含义（Conventional Implicature）

  • 源于词语的固定意义
  • 不依赖语境或准则

例如："He is poor but honest"中的"but"暗示贫穷和诚实之间存在某种对比关系 ## 一般会话含义（Generalised Conversational Implicature）

  • 在大多数情况下都会产生
  • 基于准则的常规应用

例如："Some workers voted to accept the pay offer"通常暗示"并非所有工人都投票接受" ## 特殊会话含义（Particularised Conversational Implicature）

  • 最常见的类型
  • 依赖特定语境和语境假设
  • 同样的话语在不同语境中会产生不同含义

示例分析："He's vegan"（他是素食主义者）这句话： - 在讨论蛋糕时 → 暗示"他不想要蛋糕" - 在讨论Dani时 → 暗示"Dani不想要蛋糕" - 在讨论饼干时 → 暗示"他不想要饼干"

违反准则的方式

格赖斯识别了几种违反准则的方式 ：

1. 公然违反（Flouting）

说话者明显违反某个准则，期待听话者能推导出使整个话语符合准则的含义。

示例：

问题："考试怎么样？"

回答："就像考试一样。"

分析：明显信息不足（违反数量准则），但听话者可以推断说话者不想透露更多信息 ## 2. 准则冲突（Clash of Maxims） 不同准则之间发生冲突的情况，说话者必须在遵守不同准则之间做出选择。

3. 其他违反方式

  • 违背（Violating）：秘密违反准则，误导听话者
  • 退出（Opting out）：明确表示不愿遵守某个准则
  • 暂停（Suspending）：在特定情境下准则不适用

理论意义与应用

格赖斯的重要贡献在于表明，我们可以通过假设理性原则指导我们的理解来解释交际中的理解过程 。这一理论框架为后续的语用学研究奠定了基础，包括：

新格赖斯语用学（第三章）：霍恩、莱文森、利奇等学者的发展 关联理论（第四章）：Sperber和Wilson的后格赖斯方法

学习要点总结

理解流程

话语 → 识别言说内容 → 应用合作原则和准则 → 推导含义 关键步骤：

理解字面意思（言说） - 识别是否违反准则 - 假设说话者仍在合作 - 推导出使话语符合合作原则的含义

维度 言说（Saying） 含义（Implicating）
传达方式 直接传达 间接传达，需要推理
依赖性 主要依赖语言形式 依赖语境和准则
明确性 相对明确 需要推断
可取消性 不可取消 可取消（会话含义）