名词

名词的性

法语、葡萄牙语和加泰罗尼亚语名词都分为阴性和阳性。一般来说一个词的阴阳性没有普遍规律，但有一些经验法则（但都存在大量例外）。

法语 葡语 加泰罗尼亚语
常见词尾倾向 - -o 常阳，-a 常阴 -o 常阳，-a 常阴
示例 le livre / la table o livro / a mesa el llibre / la taula

以下这些来自希腊语的名词虽然在葡萄牙语中结尾是-a，但都是阳性

英语参考 法语 葡语 加泰罗尼亚语
aroma l’arôme o aroma l’aroma
climate le climat o clima el clima
diagram le diagramme o diagrama el diagrama
dilemma le dilemme o dilema el dilema
diploma le diplôme o diploma el diploma
dogma le dogme o dogma el dogma
drama le drame o drama el drama
enigma l’énigme（例外，阴性） o enigma l’enigma
scheme le schéma o esquema l’esquema
poem le poème o poema el poema
problem le problème o problema el problema
program le programme o programa el programa
symptom le symptôme o sintoma el símptoma
system le système o sistema el sistema
telegram le télégramme o telegrama el telegrama
theme le thème o tema el tema
trauma le trauma o trauma el trauma

以下为一些常见的阳性词尾

法语 葡语 加泰罗尼亚语
-isme
le journalisme		 -ismo
o jornalismo		 -isme
el periodisme
-asme
le sarcasme		 -asmo
o sarcasmo		 -asme
el sarcasme
-al
l’animal		 -al
o animal		 -al
l’animal
-acle
le spectacle		 -áculo
o espetáculo		 -acle
l’espectacle
-on
le melon		 -ão
o melão		 -ó
el meló
-eur/-or
le moteur		 -or
o motor		 -or
el motor
-ment
le développement		 -mento
o desenvolvimento		 -ment
el desenvolupament
-in
le jardin		 -im
o jardim		 -í
el jardí

以下为一些常见的阴性词尾

法语 葡语 加泰罗尼亚语
-tion
la production		 -ção
a produção		 -ció
la producció
-sion
la décision		 -são
a decisão		 -sió
la decisió
-tude
la certitude		 -tude
a atitude		 -tud
la certitud
-té
la vérité		 -dade
a verdade		 -tat
la veritat
-ance
la connaissance		 -ância
a importância		 -ança
l’esperança
-ence
la concurrence		 -ência
a concorrência		 -ència
la competència
-x
la paix		 -z
a paz		 -u
la pau
-èce
l'espèce		 -écie
a espécie		 -ècie
l’espècie

在三种语言中的职业名词通常为阳性，作为从事该职业的女性，应该使用对应的阴性名词，将名词从阳性变位阴性的方法如下：

变化类型 法语 葡语 加泰罗尼亚语
-teur / -tor 类 acteur → actrice ator → atriz actor → actriu
-ien / -ião / -ià 类 musicien → musicienne guardião → guardiã italià → italiana
不变 médecin → médecin（常配 une） gerente → gerente cantant → cantant
常见规则型 étudiant → étudiante professor → professora metge → metgessa

常见职业对照（阳性 / 阴性）

中文 法语 葡语 加泰罗尼亚语
老师 un professeur / une professeure um professor / uma professora un professor / una professora
医生 un médecin / une médecin um médico / uma médica un metge / una metgessa
演员 un acteur / une actrice um ator / uma atriz un actor / una actriu
工程师 un ingénieur / une ingénieure um engenheiro / uma engenheira un enginyer / una enginyera
主任/主管 un directeur / une directrice um diretor / uma diretora un director / una directora

例句 - FR: Elle est ingénieure, et sa sœur est actrice. - PT: Ela é engenheira, e a irmã dela é atriz. - CA: Ella és enginyera, i la seva germana és actriu.

名词的数

法语、葡萄牙语和加泰罗尼亚语名词都分为单数和复数，其中单数表示仅有一个，复数表示多于一个。一般来说一个词变为复数是在词尾加s，但每种语言中都有特殊变化。

语言 常规 特殊变形（高频） 例子
法语 多数词尾加 -s（书写） 1) -al → -aux（部分）
2) -eau/-au/-eu → -x
3) -s/-x/-z 结尾常“单复同形”		 journal → journaux；château → châteaux；nez → nez
葡语 多数加 -s 1) -m → -ns
2) -l → -is（常见）
3) -ão 有三类：-ões/-ães/-ãos		 homem → homens；animal → animais；nação → nações / pão → pães / mão → mãos
加泰罗尼亚语 多数加 -s 1) -a → -es（常见）
2) 元音重音常调整（如 ó → ons）
3) 部分词干辅音有拼写调整		 casa → cases；nació → nacions；meló → melons

冠词

定冠词

语言 单数 复数 备注
FR le（阳）/ la（阴）/ l’（元音前） les 名词前通常必须出现（泛指/类指时也常用）
PT o（阳）/ a（阴） os/as 巴葡中人名前是否用冠词有地区差异
CA el（阳）/ la（阴）/ l’（元音前） els/les 口语有方言变体（如 balearic salat）

示例（“书”） - FR: le livre / les livres - PT: o livro / os livros - CA: el llibre / els llibres

使用场景 1. 特指已知对象：说话双方都知道是“哪一个/哪一些”。 - FR: Passe-moi le livre. - PT: Passa-me o livro. - CA: Passa’m el llibre. 2. 上文已提到，再次指代（第二次出现通常用定冠词）。 3. 泛指一个类别（尤其在法语中常见）：表示“这一类事物整体”。 - FR: Le chat est un animal indépendant. 4. 独一无二的事物：如太阳、地球、政府等。 5. 与人名搭配：葡萄牙语常见（a Maria），加泰罗尼亚语中有特殊的人名冠词系统（参见下文）。

不定冠词

语言 单数 复数
FR un（阳）/ une（阴） des
PT um（阳）/ uma（阴） uns/umas
CA un（阳）/ una（阴） uns/unes

说明 - FR 的 des 既是复数不定冠词，也是部分冠词（参见下文）。 - PT、CA 复数不定冠词使用频率受语境影响；有时可省略而不影响基本理解。

使用场景（不定冠词） 1. 首次引入新信息：第一次提到某人/某物。 - FR: J’ai acheté un livre. - PT: Comprei um livro. - CA: He comprat un llibre. 2. “某一个/任意一个”：不强调具体身份，只强调数量与类型。 3. 职业、身份、类别判定（作表语时常见）。 - FR: Elle est une ingénieure reconnue. 4. 复数不定冠词表示“一些”：FR des，PT uns/umas，CA uns/unes。

特殊的冠词：部分冠词（法语）、人名冠词（加泰罗尼亚语）

法语：部分冠词（article partitif）

基本形式 - 阳性单数：du（=de + le） - 阴性单数：de la - 元音/哑音 h 前：de l’ - 复数：des

核心用法 1. 表示“不可数名词的一部分”或“泛指某种物质”。 2. 表示“吃/喝/买/需要”等动作涉及的不定量。 3. 在否定句中，通常变为 de/d’（动词 être 句型常保留原冠词）。

例句 - Je bois du lait.（我喝牛奶。） - Elle mange de la soupe.（她喝/吃汤。） - Nous achetons des légumes.（我们买一些蔬菜。） - Je ne bois pas de café.（我不喝咖啡。） - C’est du fromage français.（这是法国奶酪。）

加泰罗尼亚语：人名冠词（article personal）

常见形式（标准语） - en + 男性人名：en Joan - na + 女性人名：na Maria

说明 1. 人名冠词常见于口语和部分地区书写，用来标记“这个人名”。 2. 在很多正式文本里，也可直接不用人名冠词（只写名字）。 3. 与介词连用时会出现缩合（如 de + en = d’en，a + en = a n’，地区与风格有差异）。

例句 - En Joan arriba ara.（Joan 现在到。） - Na Marta viu a Girona.（Marta 住在赫罗纳。） - Parlo amb en Pere cada dia.（我每天都和 Pere 说话。） - És el llibre d’en Jordi.（这是 Jordi 的书。）

冠词的缩合

在三种语言中，冠词遇到介词都会产生缩合现象，具体规则如下。

法语 FR

  • à + le = au，à + les = aux
  • de + le = du，de + les = des
  • 与 la / l’ 一般不再缩合（如 à la, de l’）

葡萄牙语 PT

  • de + o/a/os/as = do/da/dos/das
  • em + o/a/os/as = no/na/nos/nas
  • a + o/a/os/as = ao/à/aos/às
  • por + o/a/os/as = pelo/pela/pelos/pelas

加泰罗尼亚语 CA

  • a + el = al，a + els = als
  • de + el = del，de + els = dels
  • per + el = pel，per + els = pels