副代词
法语和加泰罗尼亚语都有两组高频副代词（FR: en/y；CA:
en/hi），葡萄牙语没有完全一一对应的单词形式（通常用介词短语或副词表达）。
en / en
核心功能 1. 替代
de + 名词（“关于它/从其中”）。 2.
表示部分量（“一些、几个”），常与数量词连用。
对应示例（FR / CA） - FR: Tu parles de ce livre ? — Oui, j’en parle. - CA: Parles d’aquest llibre? — Sí, en parlo. - FR: Tu veux des pommes ? — J’en veux deux. - CA: Vols pomes? — En vull dues. - PT 对应常用：Falo disso. / Quero duas.
y / hi
核心功能 1. 替代地点（“在那里”）。 2. 替代
à/en + 事物（“对此、在其中”）。
对应示例（FR / CA） - FR: Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais. - CA: Vas a Barcelona? — Sí, hi vaig. - FR: Tu penses à ce problème ? — J’y pense. - CA: Penses en aquest problema? — Hi penso. - PT 对应常用：Vou lá. / Penso nisso.
副代词和宾语代词同时存在时的语序
法语 FR（核心顺序）
me/te/se/nous/vous → le/la/les →
lui/leur → y → en
例句 - Je lui en parle.（我跟他谈这件事） - Tu l’y mets.（你把它放到那儿）
加泰罗尼亚语 CA（常见组合）
常见次序可记为：间接宾语 > 直接宾语 >
en/hi（实际会发生连写和省音）。
例句 - Li’n parlo.（我跟他谈这件事） - L’hi poso.（我把它放到那儿）
无人称用法
在法语、葡萄牙语和加泰罗尼亚语中，有一类句子实际上并不存在确切的主语。这类句子被称为无人称用法。常见的句型包括存在句、天气表达以及表示必要或应当的句子。在法语中由于主语不可省略，常使用il来充当无实意的主语。
常见句型
| 功能 | 法语 FR | 葡萄牙语 PT | 加泰罗尼亚语 CA |
|---|---|---|---|
| 存在句（有） | il y a |
há（也常口语 tem） |
hi ha |
| 必要/应当 | il faut... |
é preciso... / é necessário... |
cal... / s’ha de... |
| 天气表达 | il pleut |
chove |
plou |
例句
- 存在句（有）
- FR: Il y a un livre sur la table.
- PT: Há um livro na mesa.
- CA: Hi ha un llibre sobre la taula.
- 必要/应当
- FR: Il faut partir maintenant.
- PT: É preciso partir agora.
- CA: Cal marxar ara.
- 天气表达
- FR: Il pleut beaucoup aujourd’hui.
- PT: Chove muito hoje.
- CA: Plou molt avui.
